Закон эмирата Дубай №16 от 2007 года — различия между версиями
Материал из Википедия «Русские Эмираты»
Emirates (обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Учреждение Института проблем правового регулирования операций с недвижимостью''' ---- <br>...») |
Emirates (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''Учреждение Института проблем правового регулирования операций с недвижимостью''' | + | '''Учреждение Института проблем правового регулирования операций с недвижимостью''' |
---- | ---- | ||
| − | <br>'''Мы, Мухаммед бин Рашид Аль-Мактум, Правитель Дубая,''' | + | <br>'''Мы, Мухаммед бин Рашид Аль-Мактум, Правитель Дубая,''' |
| − | *Ознакомившись с [[ | + | *Ознакомившись с [[Закон эмирата Дубай №7 от 2006 года|Законом №7 от 2006 года]], затрагивающим вопросы регистрации недвижимости в [[Дубай (эмират)|эмирате Дубай]], и |
*Указом от 1960 года, касающимся формирования Комитета по земельным ресурсам и землепользованию, | *Указом от 1960 года, касающимся формирования Комитета по земельным ресурсам и землепользованию, | ||
| + | <br> | ||
| + | '''издаем изложенный ниже Закон:''' | ||
| − | + | <br> | |
| + | '''Статья (1)''' | ||
| + | Этот закон называется «Закон №16 от 2007 года об Учреждении Института проблем правового регулирования операций с недвижимостью». | ||
| − | |||
| + | '''Статья (2)'''<br>Приведенные ниже слова и выражения должны иметь смысл, изложенный в тексте, приведенном напротив них, если только контекст не потребует иного: | ||
| − | + | *«Правитель» — Его Высочество правитель Дубая. | |
| − | + | *«Эмират» — Эмират Дубай. | |
| − | + | *«Правительство» — Правительство Дубая. | |
| − | + | *«Исполнительный совет» — Исполнительный совет эмирата. | |
| − | + | *«Институт» — Институт проблем правового регулирования операций с недвижимостью. | |
| − | + | *«Директор-распорядитель» — Директор-распорядитель Института. | |
| − | + | *«Департамент» — Департамент земельных ресурсов и собственности. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | *«Правитель» — Его Высочество правитель Дубая. | + | |
| − | *«Эмират» — Эмират Дубай. | + | |
| − | *«Правительство» — Правительство Дубая. | + | |
| − | *«Исполнительный совет» — Исполнительный совет эмирата. | + | |
| − | *«Институт» — Институт проблем правового регулирования операций с недвижимостью. | + | |
| − | *«Директор-распорядитель» — Директор-распорядитель Института. | + | |
| − | *«Департамент» — Департамент земельных ресурсов и собственности. | + | |
*«Ассоциация собственников» — Организация, состоящая из владельцев такой недвижимости, как квартиры, торговые площади или земельные участки, которые находятся в совместной собственности. | *«Ассоциация собственников» — Организация, состоящая из владельцев такой недвижимости, как квартиры, торговые площади или земельные участки, которые находятся в совместной собственности. | ||
| + | '''Статья (3)''' | ||
| + | Согласно этому Закону должна быть создана государственная корпорация, называемая "Институт проблем правового регулирования операций с недвижимостью", которая является юридическим лицом, обладающим независимой финансовой и административной структурой. Институт должен располагать всей полнотой власти для выполнения юридических действий в соответствии с заявленными целями, включая возможность заключать договоры, он может от своего собственного имени преследовать в судебном порядке и подвергаться судебному разбирательству, а также назначать своих представителей для реализации этих целей. Институт должен быть прикреплен к Департаменту земельных ресурсов и собственности. | ||
| + | <br> | ||
| − | '''Статья ( | + | '''Статья (4)''' |
| − | + | Правление Института должно находиться в Дубае. Институт может открыть свои филиалы в эмирате, а также в иных местах. | |
| + | <br> | ||
| + | '''Статья (5)''' | ||
| − | + | Цель Института заключается в том, чтобы регламентировать работу сектора недвижимости в Эмирате путем создания стратегии деятельности этого сектора, а также разработки и выполнения необходимых рабочих планов, включая: | |
| − | + | <br> | |
| − | + | #Внесение предложений по разработке законодательства, необходимого для регламентирования работы фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью, и ассоциаций собственников. | |
| − | + | #Выпуск постановлений, распространяющихся на обучение персонала и сертификацию фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью. | |
| − | + | #Лицензирование всей деятельности, относящейся к работе Института, включая деятельность, затрагивающую освоение недвижимости в эмирате. | |
| − | + | #Аккредитация банковских и финансовых учреждений, которые в соответствии с применимым законодательством сертифицированы в целях управления гарантированными счетами, связанными с освоением недвижимости в интересах застройщиков. | |
| − | + | #Лицензирование и регламентирование фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью, контроль и наблюдение за их деятельностью. | |
| − | + | #Лицензирование и регламентирование компаний и учреждений, управляющих освоением недвижимости и жилищным строительствами, контроль и наблюдением за их деятельностью. | |
| − | + | #Регистрация и утверждение в эмирате арендных договоров на разные виды недвижимости, соответствующих законодательству, которое может быть в связи с этим принято. | |
| − | + | #Контроль и наблюдение за деятельностью ассоциаций собственников, а также выполнение аудита их счетов и отчетности. | |
| − | #Внесение предложений по разработке законодательства, необходимого для регламентирования работы фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью, и ассоциаций собственников. | + | #Отслеживание рекламных объявлений, затрагивающих собственность, которые публикуются в разных средствах массовой информации, работающих как в эмирате, так и в свободных экономических зонах. |
| − | #Выпуск постановлений, распространяющихся на обучение персонала и сертификацию фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью. | + | # Предоставление поддержки и консультаций по определению стоимости недвижимости в соответствии с последними принятыми нормами. |
| − | #Лицензирование всей деятельности, относящейся к работе Института, включая деятельность, затрагивающую освоение недвижимости в эмирате. | + | #Издание статистических отчетов, специализированных исследований и аналитических работ по рынку недвижимости, включая любые публикации и информацию, которые содействуют проведению таких исследований и обеспечивают понимание того, как функционирует в эмирате рынок недвижимости. |
| − | #Аккредитация банковских и финансовых учреждений, которые в соответствии с применимым законодательством сертифицированы в целях управления гарантированными счетами, связанными с освоением недвижимости в интересах застройщиков. | + | #Разработка и реализация программ и проектов, повышающих роль подданных в деятельности сектора недвижимости и поощряющих их участие в этом секторе. |
| − | #Лицензирование и регламентирование фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью, контроль и наблюдение за их деятельностью. | + | |
| − | #Лицензирование и регламентирование компаний и учреждений, управляющих освоением недвижимости и жилищным строительствами, контроль и наблюдением за их деятельностью. | + | |
| − | #Регистрация и утверждение в эмирате арендных договоров на разные виды недвижимости, соответствующих законодательству, которое может быть в связи с этим принято. | + | |
| − | #Контроль и наблюдение за деятельностью ассоциаций собственников, а также выполнение аудита их счетов и отчетности. | + | |
| − | #Отслеживание рекламных объявлений, затрагивающих собственность, которые публикуются в разных средствах массовой информации, работающих как в эмирате, так и в свободных экономических зонах. | + | |
| − | # Предоставление поддержки и консультаций по определению стоимости недвижимости в соответствии с последними принятыми нормами. | + | |
| − | #Издание статистических отчетов, специализированных исследований и аналитических работ по рынку недвижимости, включая любые публикации и информацию, которые содействуют проведению таких исследований и обеспечивают понимание того, как функционирует в эмирате рынок недвижимости. | + | |
| − | #Разработка и реализация программ и проектов, повышающих роль подданных в деятельности сектора недвижимости и поощряющих их участие в этом секторе. | + | |
#Разработка и внедрение программ обучения и освоения, касающихся прав и обязанностей сторон, участвующих в деятельности сектора недвижимости. | #Разработка и внедрение программ обучения и освоения, касающихся прав и обязанностей сторон, участвующих в деятельности сектора недвижимости. | ||
| + | <br> | ||
| + | '''Статья (6)''' | ||
| − | + | Исполнительный комитет Института включает Директора-распорядителя, назначенного решением Председателя исполнительного совета, и членов, в отношении которых действует Закон Дубая № 27 от 2006 г. об управлении трудовыми ресурсами. | |
| − | + | <br> | |
| + | '''Статья (7)''' | ||
| + | Директор-распорядитель Института должен контролировать работу и мероприятия Института и должен представлять Институт в его контактах с третьими сторонами, включая, но не ограничиваясь следующим: | ||
| − | + | #Принятие стратегического и рабочих планов Института и предоставление их в Исполнительный совет на утверждение. | |
| − | + | #Воплощение в жизнь общей политики, которая утверждается Исполнительным советом, и его решений, связанных с ней. | |
| − | + | #Внесение предложений, программ и проектов, касающихся работы и мероприятий Института. | |
| − | + | #Разработка организационной структуры, финансовых, административных и технических инструкций Института и предоставление их в Исполнительный совет на утверждение. | |
| − | #Принятие стратегического и рабочих планов Института и предоставление их в Исполнительный совет на утверждение. | + | #Наблюдение за работой Исполнительного комитета Института и прием служебного персонала для работы в Институте. |
| − | #Воплощение в жизнь общей политики, которая утверждается Исполнительным советом, и его решений, связанных с ней. | + | #Подготовка годовой сметы Института и предоставление ее в Исполнительный совет на утверждение. |
| − | #Внесение предложений, программ и проектов, касающихся работы и мероприятий Института. | + | |
| − | #Разработка организационной структуры, финансовых, административных и технических инструкций Института и предоставление их в Исполнительный совет на утверждение. | + | |
| − | #Наблюдение за работой Исполнительного комитета Института и прием служебного персонала для работы в Институте. | + | |
| − | #Подготовка годовой сметы Института и предоставление ее в Исполнительный совет на утверждение. | + | |
#Осуществление любых иных полномочий, возложенных на него Исполнительным советом, или полученных на основании решений, принятых согласно этому Закону. | #Осуществление любых иных полномочий, возложенных на него Исполнительным советом, или полученных на основании решений, принятых согласно этому Закону. | ||
| + | <br> | ||
| + | '''Статья (8)''' | ||
| − | + | Настоящим на Институт возлагаются следующие функции Департамента: | |
| − | + | #Регламентирование работы фирм и брокеров, осуществляющих операции с недвижимостью. | |
| − | + | #Рыполнение анализа и исследований операций с недвижимостью. | |
| − | #Регламентирование работы фирм и брокеров, осуществляющих операции с недвижимостью. | + | #Управление гарантированными счетами, связанными с освоением недвижимости, и их регламентирование. |
| − | #Рыполнение анализа и исследований операций с недвижимостью. | + | |
| − | #Управление гарантированными счетами, связанными с освоением недвижимости, и их регламентирование. | + | |
#Регламентирование ассоциаций собственников и наблюдение за ними. | #Регламентирование ассоциаций собственников и наблюдение за ними. | ||
| + | <br> | ||
| + | '''Статья (9)''' | ||
| − | '''Статья ( | + | В соответствии со Статьей 6 этого Закона Институт может по своему усмотрению перевести служебный персонал, занятый в Департаменте регламентированием операций с недвижимостью, в Институт.<br> <br>'''Статья (10)''' |
| − | + | Институт должен вести регулярные счета и отчетность, соответствующие нормативам бухгалтерского учета коммерческих компаний. Финансовый год Института должен начинаться 1-го января и заканчиваться 31-го декабря. Первый финансовый год должен начаться в день, когда этот Закон вступит в силу, и закончиться 31-го декабря следующего финансового года. | |
| − | + | <br> | |
| + | '''Статья (11)''' | ||
| + | Институт будет иметь следующие финансовые источники: | ||
| − | + | #Субсидии, выделяемые Институту из бюджета эмирата. | |
| − | + | #Вознаграждения, взимаемые Институтом за предоставленные услуги. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | #Субсидии, выделяемые Институту из бюджета эмирата. | + | |
| − | #Вознаграждения, взимаемые Институтом за предоставленные услуги. | + | |
#Любые иные источники, одобренные Исполнительным советом. | #Любые иные источники, одобренные Исполнительным советом. | ||
| + | <br> | ||
| + | '''Статья (12)''' | ||
| − | + | Председатель Исполнительного совета должен принимать постановления и решения, необходимые для реализации этого Закона.<br> | |
| − | + | ||
| − | Председатель Исполнительного совета должен принимать постановления и решения, необходимые для реализации этого Закона. | + | |
| − | + | ||
| − | '''Статья (13)''' | + | '''Статья (13)''' |
| − | Настоящим отменяются любые нормы противоположного содержания любого иного закона или законодательства. | + | Настоящим отменяются любые нормы противоположного содержания любого иного закона или законодательства. |
| + | '''Статья (14)''' | ||
| − | ''' | + | Этот Закон будет опубликован в Правительственном бюллетене и войдет в силу в день его публикации.<br> <br>[[Мухаммед бин Рашид аль-Мактум|'''Мухаммед бин Рашид Аль-Мактум''']]'''<br>Правитель Дубая'''<br> Опубликовано в Дубае 30 июля 2007 года. |
| − | |||
---- | ---- | ||
Версия 19:08, 13 февраля 2011
Учреждение Института проблем правового регулирования операций с недвижимостью
Мы, Мухаммед бин Рашид Аль-Мактум, Правитель Дубая,
- Ознакомившись с Законом №7 от 2006 года, затрагивающим вопросы регистрации недвижимости в эмирате Дубай, и
- Указом от 1960 года, касающимся формирования Комитета по земельным ресурсам и землепользованию,
издаем изложенный ниже Закон:
Статья (1)
Этот закон называется «Закон №16 от 2007 года об Учреждении Института проблем правового регулирования операций с недвижимостью».
Статья (2)
Приведенные ниже слова и выражения должны иметь смысл, изложенный в тексте, приведенном напротив них, если только контекст не потребует иного:
- «Правитель» — Его Высочество правитель Дубая.
- «Эмират» — Эмират Дубай.
- «Правительство» — Правительство Дубая.
- «Исполнительный совет» — Исполнительный совет эмирата.
- «Институт» — Институт проблем правового регулирования операций с недвижимостью.
- «Директор-распорядитель» — Директор-распорядитель Института.
- «Департамент» — Департамент земельных ресурсов и собственности.
- «Ассоциация собственников» — Организация, состоящая из владельцев такой недвижимости, как квартиры, торговые площади или земельные участки, которые находятся в совместной собственности.
Статья (3)
Согласно этому Закону должна быть создана государственная корпорация, называемая "Институт проблем правового регулирования операций с недвижимостью", которая является юридическим лицом, обладающим независимой финансовой и административной структурой. Институт должен располагать всей полнотой власти для выполнения юридических действий в соответствии с заявленными целями, включая возможность заключать договоры, он может от своего собственного имени преследовать в судебном порядке и подвергаться судебному разбирательству, а также назначать своих представителей для реализации этих целей. Институт должен быть прикреплен к Департаменту земельных ресурсов и собственности.
Статья (4)
Правление Института должно находиться в Дубае. Институт может открыть свои филиалы в эмирате, а также в иных местах.
Статья (5)
Цель Института заключается в том, чтобы регламентировать работу сектора недвижимости в Эмирате путем создания стратегии деятельности этого сектора, а также разработки и выполнения необходимых рабочих планов, включая:
- Внесение предложений по разработке законодательства, необходимого для регламентирования работы фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью, и ассоциаций собственников.
- Выпуск постановлений, распространяющихся на обучение персонала и сертификацию фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью.
- Лицензирование всей деятельности, относящейся к работе Института, включая деятельность, затрагивающую освоение недвижимости в эмирате.
- Аккредитация банковских и финансовых учреждений, которые в соответствии с применимым законодательством сертифицированы в целях управления гарантированными счетами, связанными с освоением недвижимости в интересах застройщиков.
- Лицензирование и регламентирование фирм, предоставляющих брокерские услуги по операциям с недвижимостью, контроль и наблюдение за их деятельностью.
- Лицензирование и регламентирование компаний и учреждений, управляющих освоением недвижимости и жилищным строительствами, контроль и наблюдением за их деятельностью.
- Регистрация и утверждение в эмирате арендных договоров на разные виды недвижимости, соответствующих законодательству, которое может быть в связи с этим принято.
- Контроль и наблюдение за деятельностью ассоциаций собственников, а также выполнение аудита их счетов и отчетности.
- Отслеживание рекламных объявлений, затрагивающих собственность, которые публикуются в разных средствах массовой информации, работающих как в эмирате, так и в свободных экономических зонах.
- Предоставление поддержки и консультаций по определению стоимости недвижимости в соответствии с последними принятыми нормами.
- Издание статистических отчетов, специализированных исследований и аналитических работ по рынку недвижимости, включая любые публикации и информацию, которые содействуют проведению таких исследований и обеспечивают понимание того, как функционирует в эмирате рынок недвижимости.
- Разработка и реализация программ и проектов, повышающих роль подданных в деятельности сектора недвижимости и поощряющих их участие в этом секторе.
- Разработка и внедрение программ обучения и освоения, касающихся прав и обязанностей сторон, участвующих в деятельности сектора недвижимости.
Статья (6)
Исполнительный комитет Института включает Директора-распорядителя, назначенного решением Председателя исполнительного совета, и членов, в отношении которых действует Закон Дубая № 27 от 2006 г. об управлении трудовыми ресурсами.
Статья (7)
Директор-распорядитель Института должен контролировать работу и мероприятия Института и должен представлять Институт в его контактах с третьими сторонами, включая, но не ограничиваясь следующим:
- Принятие стратегического и рабочих планов Института и предоставление их в Исполнительный совет на утверждение.
- Воплощение в жизнь общей политики, которая утверждается Исполнительным советом, и его решений, связанных с ней.
- Внесение предложений, программ и проектов, касающихся работы и мероприятий Института.
- Разработка организационной структуры, финансовых, административных и технических инструкций Института и предоставление их в Исполнительный совет на утверждение.
- Наблюдение за работой Исполнительного комитета Института и прием служебного персонала для работы в Институте.
- Подготовка годовой сметы Института и предоставление ее в Исполнительный совет на утверждение.
- Осуществление любых иных полномочий, возложенных на него Исполнительным советом, или полученных на основании решений, принятых согласно этому Закону.
Статья (8)
Настоящим на Институт возлагаются следующие функции Департамента:
- Регламентирование работы фирм и брокеров, осуществляющих операции с недвижимостью.
- Рыполнение анализа и исследований операций с недвижимостью.
- Управление гарантированными счетами, связанными с освоением недвижимости, и их регламентирование.
- Регламентирование ассоциаций собственников и наблюдение за ними.
Статья (9)
В соответствии со Статьей 6 этого Закона Институт может по своему усмотрению перевести служебный персонал, занятый в Департаменте регламентированием операций с недвижимостью, в Институт.
Статья (10)
Институт должен вести регулярные счета и отчетность, соответствующие нормативам бухгалтерского учета коммерческих компаний. Финансовый год Института должен начинаться 1-го января и заканчиваться 31-го декабря. Первый финансовый год должен начаться в день, когда этот Закон вступит в силу, и закончиться 31-го декабря следующего финансового года.
Статья (11)
Институт будет иметь следующие финансовые источники:
- Субсидии, выделяемые Институту из бюджета эмирата.
- Вознаграждения, взимаемые Институтом за предоставленные услуги.
- Любые иные источники, одобренные Исполнительным советом.
Статья (12)
Председатель Исполнительного совета должен принимать постановления и решения, необходимые для реализации этого Закона.
Статья (13)
Настоящим отменяются любые нормы противоположного содержания любого иного закона или законодательства.
Статья (14)
Этот Закон будет опубликован в Правительственном бюллетене и войдет в силу в день его публикации.
Мухаммед бин Рашид Аль-Мактум
Правитель Дубая
Опубликовано в Дубае 30 июля 2007 года.
Не является официальным переводом, и предназначен для ознакомления.
Официальный документ опубликован на английском языке сайте RERA.
При перепечатке ссылка на сайт www.MiddlEast.ru обязательна.
Ссылки:
